понедельник, 21 февраля 2005
09:37

Varesso
Какими странными путями ходит вдохновение... В эти выходные большинство предварительно сделанных планов сорвалось, а в итоге получилось все, как всегда, к лучшему.

Два дня, почти не отрываясь от компа... Зато теперь готова седьмая глава Embracing the Shadows Аое (дурацкая ситуация - впервые в русском фандоме будет два параллельных перевода одной очень большой вещи, но ведь два - лучше, чем ни одного, да?) и почти закончена первая глава Other Side Некоджиты (люблю эту девочку, у нее главы по 40 моих страниц).



К чему я это все? Товарищи беты, приготовьтесь. :) Бедные вы мои.



Что характерно, вдохновение не угасло - планирую сегодня на работе еще поработать над собственными переводами. Как-то странно все сложилось - на работе перевожу за деньги, дома - для души. Интересно только, не ухитрюсь ли я таким макаром возненавидеть некогда любимый инглиш?

@настроение: творческое

URL
Комментарии
21.02.2005 в 10:26

Spike
Если в тебя стреляют, стреляй в ответ.
Не знаю, как в Other Side, но прочитал вчера 3-4 главы Embracing the Shadows - NC пока не наблюдается, ну, кроме маленькой оральной зарисовочки в самой первой главе. Так что твоя NC-шная бета видимо может еще расслабиться и отдыхать :) Ну, если, конечно, вы с Йо решите, что вам нужна моя помощь - то я всегда за.
URL
21.02.2005 в 10:30

Varesso
Фарфик, в Shadows НЦ еще пойдут, и пачками. Что до бетирования, то я ужасно хочу свалить на тебя Неко. Что характерно - сегодня на работе, похоже, закончу. Ты выдержишь?
URL
21.02.2005 в 10:40

Spike
Если в тебя стреляют, стреляй в ответ.
Выдержу!!! Только не уверен, что я один справлюсь со всем бетированием. Ты же знаешь, я - натура увлекающаяся, начинаю читать и забываю, что я вообще-то вычитываю :) Но давай попробуем. В конце концов, в чужом тексте я вижу намного больше, чем в своем, и потом всегда есть возможность подключить кого-нибудь еще :)
URL
21.02.2005 в 10:43

Тэнки
varesso

:lala:

Как здорово!!!
URL
21.02.2005 в 11:14

Varesso
Всегда есть возможность подключить кого-нибудь еще

Бедный Йорик... в смысле, Энджик. Ничего, зато в шесть лап быстрее вычистим и вывесим. По Аое решили вывешивать, когда будет готово десять глав, а Неку повешу сразу же.



Тэнки

:ura:
URL
21.02.2005 в 17:30

Varesso
БОЖЕ! Как я люблю свою работу! Какие здесь условия для вдохновения. До четверга уехало ВСЕ немногочисленное руководство, и дела фактически остановились. Ergo - допереводила первую главу Некоджиты, разослала бетам и села за Аое.

И ЗАВТРА БУДЕТ ТО ЖЕ САМОЕ!!!



Я уже говорила, что люблю свою работу?



ДА!!! И готова повторять это снова и снова. :itog: (Если бы только скучающие сотрудники не смотрели мне через плечо, интересуясь, что же можно так увлеченно печатать... Ладно, совершенства в этой жизни не бывает.)



URL
21.02.2005 в 18:04

Spike
Если в тебя стреляют, стреляй в ответ.
varesso

Не бывает: запускаю очередную отчетность и сижу вычитываю... успехи пока слабые - 12 страниц. И хотелось бы потом прочитать второй раз. Ничего, к завтрашнему вечеру буду готов к продуктивной беседе или к отправке файла на твое высочайшее рассмотрение, ибо пишу комменты :)
URL
22.02.2005 в 12:11

Enji
spiel mit mir...
О-о. Готова 7 глава? Чего только не узнаешь, ходя по дневникам... ;)

URL
22.02.2005 в 14:57

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
А когда это чудо начнет выкладываться? Очень хочется :jump3:
URL
22.02.2005 в 15:26

Varesso
А когда это чудо начнет выкладываться?



Сегодня вечером будет телефонный консилиум с обеими бетами, завтра утром - финальная вычитка. Глядишь, завтра к вечеру и повесим на www.mr-yaoi.ru.



Если только беты не будут возражать. А то с них станется... Но строгая бета - хорошая бета.
URL
22.02.2005 в 16:53

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
Ура-ура-ура!!! :dance3:
URL
22.02.2005 в 17:41

Брэ, я обожаю, когда ты рекламируешь наш сайт, но вывешено-то будет на форуме... или мне ночь на форматирование потратить?!
URL
22.02.2005 в 22:47

Varesso
helen267

А, пойдут на сайт, найдут и форум. :)

Убедил - когда размещу пост (ужасно хочется сделать это завтра), то дам ссылку прямо туда.



Ушел в ночное редактирование.
URL
23.02.2005 в 17:42

Varesso
Вышел из ночного редактирования и длительных консультаций с бетами.



А вот и оно:



http://p220.ezboard.com/fmisteryaoi...opicID=18.topic
URL
24.02.2005 в 12:47

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
Йес!!!

А насчет форума не беспокойтесь - мы с Кай его постоянные посетители:)
URL
24.02.2005 в 12:55

Varesso
А насчет форума не беспокойтесь



Они таки переделают его. В общем-то действительно есть на Ежике пара глюков, без которых будет проще жить на свете. Главное, чтобы им на смену не пришли новые...



Бррр, мне ужасно не понравилось в большом посте с кучей курсивов отлавливать весь курсив и менять его вручную. Буду надеяться, что на новом форуме постить будет проще. Пока живу, надеюсь.
URL
24.02.2005 в 13:12

Spike
Если в тебя стреляют, стреляй в ответ.
Пока не знаю, что на этой х..не возможно, я до администрирования так и не дошел еще в своих изысканиях. Корректировать скрипты на модемной связи - это то еще удовольствие... Лелею надежду на сегодняшний вечер и халявную выделенку на работе. Лишь бы ни одна тварь не пристала действительно с работой!
URL
24.02.2005 в 13:47

Varesso
Лишь бы ни одна тварь не пристала действительно с работой!



И не говори! Народ совсем обнаглел. Спокойно пишу на работе свою Аое, так все время норовят отвлечь всякой ерундой! некоторые совсем не понимают концепцию творческого вдохновения.



Мне, между прочим, сегодня по гороскопу полагается творческий порыв, который ни в коем случае нельзя растрачивать на мелочи. *грустно* Наверно, они просто не слышали этот гороскоп.
URL
24.02.2005 в 15:00

Spike
Если в тебя стреляют, стреляй в ответ.
varesso

Тебе уже первый восторженный мявк оставили, правда в гостевушке на сайте, но не важно. все равно приятно :)

Ответишь чего? пиши. я забубеню от твоего имени :)
URL
27.02.2005 в 19:54

Enji
spiel mit mir...
некоторые совсем не понимают концепцию творческого вдохновения.



(хватаясь за голову) Брэдли, я тебя не узнаю!

Творческий порыв, вдохновение... ты ли это? :)



URL
28.02.2005 в 11:47

Varesso
Брэдли, я тебя не узнаю!

*гордо* А я просто - очень многогранная личность. :)
URL
01.03.2005 в 13:56

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
Ваш перевод Некоджиты - просто великолепный! :white: И вы и ваши беты потрудились от души.

А уж до чего интересную историю вы выбрали для перевода, просто слов нет. Огромное спасибо!

Скорей бы продолжение :shuffle:
URL
01.03.2005 в 14:25

Varesso
Огромное спасибо!!! Прямо сейчас (в рабочее время) сижу над второй главой. Легкая проблема с самим размером глав - во второй 60 моих страниц и я боюсь прикидывать, сколько будет в третьей (кстати, всего семь).

Надеюсь закончить вторую на этой неделе и вывесить где-то до десятого.



И еще раз пожалуйста!! :)
URL
01.03.2005 в 17:18

Тэнки
varesso, мы очень ждем! Объемы радуют (читателей!) - ведь будет еще столько интересного!
URL
01.03.2005 в 17:22

Varesso
*тяжело вздыхает* Интересное-то еще будет. И рейтинг отработаем... Вот только моя текущая переводческая программа - 300 страниц Неко и 600 страниц Аое (пусть даже последнее и поделено с Энджи).



А когда-то я хотела еще и смотреть аниме.



Тоскливо окидывает взглядом батареи непросмотренных дисков, тяжело вздыхает и возвращается к переводам.
URL
01.03.2005 в 18:16

Тэнки
Просто интересно - это сложнее, чем писать, или нет? Я как-то пробовала править кривовато переведенное, чтобы оно было похоже на русский язык, так проще было написать заново.
URL
02.03.2005 в 09:31

Varesso
Наверно, это зависит от самого человека. И писать, и переводить сложно, но сложно по-разному. Единственное, что объединяет эти два процесса - творческий момент. В случае с текстом на иностранном языке надо уметь абстрагироваться от него и "творить" на родном языке в рамках заданных идей и предложений.

Про писательскую специфику тебе, я думаю, объяснять не надо. :)
URL
03.03.2005 в 20:39

Yomiko
двойственная сущность
Надеюсь закончить вторую на этой неделе и вывесить где-то до десятого.

(облизываясь) Буду ждать, терпеливо. ;-)

URL
04.03.2005 в 14:26

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
До десятого - это почти к 8 марта :red:
URL
04.03.2005 в 15:14

Spike
Если в тебя стреляют, стреляй в ответ.
До десятого... Судорожно подсчитываю время: 5-6 в отъезде, 7-8 - празднуем... 9-го - с больной башкой работаем, на работах, в смысле... а 10-го, значит, уже должны что-то вывесить...

Ок. Значит лично я не сплю с 8-го на 9-е, если будет готов перевод :)

URL