среда, 28 марта 2007
15:07

Varesso
Из стебного на профессиональном форуме:



На семинар требуется переводчица, молодая девушка модельной внешности с хорошим знанием терминологии в сфере производства полипропиленовых сантехнических труб экструзионным методом.



Я, честно говоря, всегда думала, что это досужие вымыслы самих переводчиков. Нечто вроде профессиональных баек. Пока не зашла на один HR сайт и не увидела там объявление девушки "модельной внешности" со "свободным финансовым английским", которая искала работу по специальности (!) эскорт-переводчик.

@настроение: Как страшно жить...

URL
Комментарии
28.03.2007 в 15:37

DoC
混乱の子, Дзенствующий оборотень
Переводчик два-в-одном..
URL
28.03.2007 в 15:39

Varesso
DoC

Ну да. В стиле Балды. Удобная многофункциональная модель )))
URL
28.03.2007 в 16:04

Anair
- Я - настоящий флаффер. - А почему с топором? - Вот видите, как мало вы знаете о настоящих флафферах!
Пока не зашла на один HR сайт и не увидела там объявление девушки "модельной внешности" со "свободным финансовым английским",

Ничего странного.

Переводчики модельной внешности требуются сплошь и рядом, причем равно как проститутки по совместительству, так и безо всяких излишних услуг.

с хорошим знанием терминологии в сфере производства полипропиленовых сантехнических труб экструзионным методом.

Это, конечно, перебор, а в остальном - не вижу чего тут странного...
URL
29.03.2007 в 14:51

Alkar
с луны. еще и не с этой.
Дискриминация... По признаку внешности.

А тем, у кого внешность далека от модельной, остается идти работать в брачные агентства - чтобы клиентки не боялись, что кавалер переметнется к симпатичной переводчице. : )
URL
29.03.2007 в 16:12

Varesso
Anair

Ну... скажем так: твое мнение обоснованно, но оно не единственное ))))))



Daedel

Скажу по секрету: тем, у кого внешность далека от модельной (или, по крайней мере, если они не пишут об этом в резюме), в мире переводчиков самая дорога в нормальные западные компании с высокой зарплатой. Там предпочитают платить за профессиональный опыт. )))))

Подозреваю, в других областях ситуация примерно такая же. :)
URL
29.03.2007 в 17:13

Alkar
с луны. еще и не с этой.
Увы, в газетных объявлениях переводчики требуются именно с модельной внешностью и до 30 лет... Наверное, нормальные западные компании предпочитают искать сотрудников другими способами, или же обитают в столицах...
URL
29.03.2007 в 17:24

Varesso
Daedel

А, ну да "Требуется переводчик. Блондинка. 90/60/90. Знание иностранного языка необязательно". ))))

Наверно, в столице с этим действительно проще. Правда, я обычно ищу работу через Инет, а не через газеты. Может, так попробовать?
URL
29.03.2007 в 18:43

Alkar
с луны. еще и не с этой.
Через инет? К стыду своему, совершенно не представляю, где искать...
URL
29.03.2007 в 18:59

Varesso
Daedel

Зависит от размера города. На том же job.ru, вроде, есть поиск по городам.
URL
29.03.2007 в 19:15

Alkar
с луны. еще и не с этой.
Работодатели в нашем городе явно не знают о существовании этого сайта... : )
URL
29.03.2007 в 19:17

Varesso
Daedel

Мда. Как говорится: "Тады упс". :(
URL