09:59

Черт, не так я планировала начать воскресное утро )))))



У меня вечные проблемы с решением этических задач. Если бы в школе был предмет "Этика", больше тройки мне бы по нему не светило.



И еще я никак не могу привыкнуть к тому, что происходящее на одной стороне планеты благодаря Интернету мгровенно начинает обсуждаться на другой )))))))



Эээээ... иными словами, я таки попросила разрешения у автора перевести "Администрацию". В трэде, где обсуждалось неожиданно возросшее число хитов на сайте, посты на diary.ru, в частности мои и Лилит, а также нелюбовь русских переводчиков спрашивать разрешение на перевод ))))))))))))))))



Спасибо за наводку и за вотум доверия :)



/ушла соответствовать/

Комментарии
19.11.2006 в 12:00

Welcome to the Inquisition. My party. | Мое Котейшество и Лисейшество
А что мы могли сделать? Просить разрешения на перевод, пока никакого перевода, собственно, не делалось и не планировалось. Я бы сказала, no harm done. Обсуждать терминологию - не преступление. ;)

Хотя комменты "русские такие гады" все равно меня ужасно коробят. :(



И, слава богу, Манна не без чувства юмора подошла к этой истории.)))))

Давайте спросим у нее про mind-fucking и следователя?))))))))
19.11.2006 в 12:03

Котя Хелла

Собственно, полагаю, что все разрулится. Так или иначе.

Негативный комментарий там только один - возможно, кто-то из наших наступил товарищу на неаккуратно лежащий в коридоре хвост )))



А что ты хочешь спросить? Как это будет по-русски? ))))))))))))))
19.11.2006 в 12:07

Мы играем по правилам. Кто-нибудь, зачитайте правила. (c)
Varesso

Это френды из Белоруссии, которые знакомы с нашим фандомом :)
19.11.2006 в 12:08

Welcome to the Inquisition. My party. | Мое Котейшество и Лисейшество
Varesso

Вот и докажи теперь, что не верблюд :(

И как мило люди заступаются за вас с Ки "этих переводчиков еще никто ни разу за руку не ловил");)))))))))) Шучу, конечно))))



Нет, конечно! Насчет оттенков того или иного слова))))))))
19.11.2006 в 12:51

шоколад для гостей

Мораль - зачем нужна телепатия и телепортация, когда есть Интернет.

Кто-то в России что-то захотел, через пять минут Америка начала обсуждать желания России и возможность нажатия на красную кнопку ))))))))))))))))))

Шутка.

Еще раз спасибо :)




Котя Хелла

Шерстяной покров есть? Гулять любишь? Значит верблюд. Зачем что-то доказывать ))))



Со смыслом все понятно. Вопрос исключительно в интерпретации на русском.

Это как НЦ. Нет соответствующей лексики, поэтому просто надо решить, как изворачиваться на этот раз )))

19.11.2006 в 14:00

Welcome to the Inquisition. My party. | Мое Котейшество и Лисейшество
Varesso

Кошки тоже попадают под вышеупомянутое определение, знаешь ли)))))

Интересно, разрешение распространяется на всю команду или каждый просит за себя в отдельности?



That's not the point. Смысл процессе. В _обсуждении_, а не в получении ответов как таковых)))))) Кто знает о вселенной больше, нежели автор?
19.11.2006 в 16:44

Котя Хелла

А кто тебе сказал, что кошки - не верблюды??!! Они просто маскируются )))



Я просила разрешение на первод Mind Fuck. Дальше - каждый за себя ))))



А что до обсуждения... Ну, если хочешь, напиши. Я пока не вижу общих неясностей, не считая проблем с переводом отдельных понятий.

Но, с другой стороны, любой фидбек от автора бесценен по определению ))

19.11.2006 в 16:47

Welcome to the Inquisition. My party. | Мое Котейшество и Лисейшество
Varesso

Щас как дам лапой в лоб!)))))))))))



В любом случае, подожду, что тебе ответят.



Меня вот мучает один вопрос... мне кажется, что у Манны должен быть кот. Или кошка. Кто-нибудь кошачий))))))