Отношения автора/переводчика и беты мне порой напоминают конструктивный семейный диалог.

Кухня. Жена (хрупкая 100-килограммовая женщина в полном расцвете сил), ненавязчиво похлопывая бейсбольной битой скалкой по руке, что-то ласково вещает мужу. Последний забился в угол, понимает, что отступать уже некуда, и теперь только приговаривает:

- Да, дорогая... Хорошо, дорогая... Конечно, дорогая...



Зато какие потом тексты получаются... Мммм....